FV

[ Transpensamientos ]
Leonard Cohen

Para una canción la primera escucha es la única, las siguientes son el deseo de volver a ese momento. Eso ha sido mi historia con «Suzanne« de Leonard Cohen, una canción que me cambió de una manera que nunca he podido comunicar. En especial este fragmento intraducible que se me clavó y que ahora comparto en esta forma transpensada.

---

[ Suzanne (fragmento) ]

Con Leonard Cohen

JESÚS fue un pescador
y un día empezó a andar sobre el agua;
cansado de gastar el tiempo y su mirada
en la soledad de su torre carpintera.

Entendió que solo 
los que nos ahogamos podemos verlo.
Y dijo: «Todos los hombres serán pescadores,
hasta que el mar les haga libres».

Pero él mismo se ahogaba 
en la espera de un cielo más abierto:
abandonado, casi humano,
hundido en la espera de tu voz
como piedra.

---